Inglés | Ruso |
are you ready for left-hand/right-hand base? | вы готовы левым / правым поворотом? (типовое сообщение по связи) |
charge hand | загрузочная рука |
clear for the left-hand turn | давать разрешение на левый разворот |
clear for the right-hand turn | давать разрешение на правый разворот |
clearing for the left-hand turn | дающий разрешение на левый разворот |
clearing for the right-hand turn | дающий разрешение на правый разворот |
Dangerous goods list, transportable by hand and/or checked baggage | перечень опасных грузов, разрешённых к перевозке в ручном и / или зарегистрированном багаже |
elapsed time hand | стрелка полётного времени |
fly hand off | летать с брошенным штурвалом |
hand-arm system | функциональная система "кисть – рука" |
hand baggage allowance | нормы провоза ручной клади (sankozh) |
hand baggage rates | тарифы на ручную кладь (sankozh) |
hand brake lever | ручной тормоз |
hand cleaning | ручная очистка |
hand control | штурвальное управление |
hand-cranking operation | рабочая операция, связанная с сгибанием руки в запястье |
hand-cranking operation | рабочая операция, связанная с поворотом руки в запястье |
hand deploy | раскрытие парашюта с помощью мягкой медузы (Andreasyan) |
hand-eye coordination | зрительная координация движений рук |
hand-eye coordination | зрительно-моторная координация |
hand-eye coordination testing | испытание на зрительную координацию движений рук |
hand-eye coordination testing equipment | оборудование для исследования зрительной координации движения рук |
hand-eye coordination testing equipment | аппаратура для исследования зрительной координации движения рук |
hand fire extinguisher | ручной огнетушитель |
hand-flown | пилотируемый в ручную |
hand glider | дельтаплан (Andy) |
hand control guiding system | система ручного управления |
hand-held device | ручной привод |
hand-held equipment | ручное оборудование |
hand-held jet maneuvering gun | ручная реактивная установка для маневрирования (в космосе) |
hand-held maneuvering unit | ручной прибор для маневрирования в космосе |
hand-held maneuvering unit | ручной двигатель для маневрирования в космосе |
hand inertia starter | ручной инерционный стартер |
hand-launched drone | БПЛА, запускаемый "с руки" (Sergei Aprelikov) |
hand length | длина кисти |
hand lever | ручной нивелир |
hand lock | ручной фиксатор |
hand luggage | ручная кладь (The term hand luggage or cabin baggage (normally called carry-on in North America) refers to the type of luggage that passengers are allowed to carry along in the passenger compartment of a vehicle instead of a separate cargo compartment. Passengers are allowed to carry a limited number of smaller bags with them in the vehicle, which typically contain valuables and items needed during the journey wikipedia.org) |
hand manipulation | работа рукой |
hand manipulation | манипуляция рукой |
hand mike | ручной микрофон |
hand-off | передача управления |
hand-operated brake | ручной тормоз |
hand over | передавать из рук в руки |
hand-over-hand pulling motions | движения в пространстве при перебирании руками фала |
hand-over-hand pulling motions | движения в пространстве при перебирании руками троса |
hand polishing | ручное полирование |
hand preference | преобладание в использовании правой или левой руки |
hand preference | предпочтение в использовании правой или левой руки |
hand preponderance | преобладание одной из рук |
hand pronation | пронация кисти |
hand rapel | спуститься с вертолета на тросе вручную (MichaelBurov) |
hand rapel | спускаться с вертолета на тросе вручную (MichaelBurov) |
hand reach | досягаемость руками |
hand reaction | рефлекс руки |
hand reaction | реакция руки |
hand reaction time | время рефлекса руки |
hand reaction time | время реакции руки |
hand safety equipment | ручное аварийно-спасательное оборудование |
hand sanding | ручная зачистка |
hand search | ручной метод досмотра, контактный метод досмотра (SidorovKA) |
hand searches | обыск ручной клади (elena.kazan) |
hand shaking | подтверждение связи |
hand signals | сигналы рукой (Leonid Dzhepko) |
hand steadiness | твёрдость руки (при выполнении рабочих операций) |
hand steadiness | устойчивость руки (при выполнении рабочих операций) |
hand steadiness | отсутствие тремора руки (при выполнении рабочих операций) |
hand supination | супинация кисти |
hand thickness at metacarpal | толщина кисти на уровне третьей пястной кости |
hand tightening | ручная затяжка |
hand-tossed drone | дрон, запускаемый с рук (Sergei Aprelikov) |
hand tremor | тремор рук |
hand wheel | штурвальчик |
hand wheel | штурвал |
Hold on figures radial of the name VOR, at distance DME, left- hand/right-hand pattern | Ожидайте на радиале цифры название ВОР, на расстояние от ДМЕ, левосторонняя / правосторонняя схема движения (типовое сообщение по связи) |
left-hand approach | заход на посадку с левым разворотом |
left-hand circle | левый круг полета |
left-hand circle | левый круг |
left-hand engine | двигатель с левым вращением ротора |
left hand knob | ручка расположенная с левой стороны |
left hand knob | левая ручка |
left hand knob | левая кнопка |
left hand knob | кнопка расположенная с левой стороны |
left-hand orbit | полёт левым кругом (Andy) |
left-hand-seat pilot | первый лётчик |
left-hand-seat pilot | лётчик в левом кресле |
left-hand-seat pilot | командир воздушного судна |
left-hand side | левая часть (напр., уравнения) |
left hand side of the flight envelope | диапазон малых скоростей полёта |
left-hand sidestick | левая боковая ручка (для управления левой рукой) |
left-hand traffic | движение с левым кругом |
left-hand turn | левый разворот |
left hand wing | левая консоль крыла |
manual extension hand crank | рукоятка аварийного выпуска шасси |
no hand hold! | руками не трогать! (предупредительная надпись) |
right-hand approach | заход на посадку с правым разворотом |
right-hand circle | правый круг полёта |
right-hand engine | двигатель с правым вращением ротора |
right hand knob | правая ручка |
right hand knob | кнопка расположенная с правой стороны |
right hand knob | ручка расположенная с правой стороны |
right hand knob | правая кнопка |
right-hand lever | правый рычаг |
right-hand lever | рычаг, расположенный с правой стороны |
right-hand orbit | полёт правым кругом (Andy) |
right-hand pattern inbound track | описание полёта в зоне ожидания (Andy) |
right-hand thread | правосторонняя резьба |
right-hand traffic | движение с правым кругом |
right-hand wing | правосторонняя консоль крыла |
sealant at left-hand pylon panel | защитный герметик на панели пилона левого двигателя (elena.kazan) |
sealer missing on the right-hand wing leading edge inboard | на внутренней кромке правого крыла нарушена герметичность (elena.kazan) |
second-hand aircraft | бывший в эксплуатации ЛА |
signs of leakage on hydraulic line to the right-hand downlock assist actuator | следы потёка гидрожидкости на правом актуаторе выпуска шасси (elena.kazan) |
Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure | не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя (типовое сообщение по связи) |
universal-hand dolly | универсальная ручная тележка |